Что такое «ложные друзья переводчика» в IT и какие самые частые?

Да, в IT таких ловушек хватает — слово выглядит как русское, а значит другое. Вот частые:

• valid — это «корректный/допустимый», а НЕ «валидный» в смысле здоровья. invalid input = «неправильный ввод».
• commit — в git это «зафиксировать изменения», а не «совершить (преступление)».
• execute — «выполнить (код)», а не «казнить». execute the script = «запусти скрипт».
• abort — «прервать/отменить операцию» (нейтральное слово в IT).
• library — «библиотека (кода)», набор готовых функций, а не здание с книгами.
• argument — «аргумент функции» (данные), а не «спор».
• string — «строка (текст)», а не «верёвка/струна».
• expression — «выражение (в коде)», а не «выражение лица».
• legacy — «старый унаследованный код», а не «наследие» в торжественном смысле. Обычно с негативным оттенком.

Главное правило: если знакомое слово в техтексте даёт бессмыслицу — это почти наверняка термин с особым IT-значением. Загугли что значит <слово> в программировании.