← Все вопросы
В чём разница «читаю английский со словарём» и «знаю английский для работы»?
5
В резюме просят указать уровень английского. Я читаю техтексты со словарём, но не уверен, можно ли это назвать «для работы». В чём вообще разница и что писать, чтобы не соврать?
2 ответа
9
✓ Принятый ответ — помог автору
Разница в скорости и самостоятельности, а не в том, понимаешь ты в принципе или нет:
- «Читаю со словарём» — понимаешь смысл, но лезешь за переводом часто, читаешь медленно, на абзац уходит время. Это нормальный честный уровень для джуна (примерно A2-B1).
- «Английский для работы» (Working proficiency) — читаешь техдоку и переписку бегло, без постоянного словаря; можешь написать понятное сообщение; на созвоне улавливаешь суть. Это B1-B2.
Что писать в резюме, чтобы не соврать:
- Если читаешь со словарём — пиши «Английский: A2-B1 (чтение технической документации)». Честно и не отпугнёт работодателя, ведь джуну именно это и нужно.
- Не пиши «свободный/Fluent», если не можешь поддержать разговор — на собесе это вскроется за минуту и подорвёт доверие.
Лучше написать скромнее и приятно удивить, чем завысить и провалиться.
3
Добавлю практический критерий «для работы»: можешь ли ты сам решить рабочую задачу, опираясь на английскую доку и Stack Overflow, без того чтобы кто-то переводил тебе. Если да — это уже рабочий уровень, даже если иногда подсматриваешь слова. Скорость придёт с практикой.
Ваш ответ
, чтобы ответить на вопрос.