← Все вопросы
Как переводить незнакомые английские слова прямо в коде, не отвлекаясь?
6
Когда читаю чужой код или документацию, на каждом втором слове лезу в переводчик, и пока туда-сюда переключаюсь — теряю мысль. Есть способ переводить быстрее, не выпадая из кода?
2 ответа
10
✓ Принятый ответ — помог автору
Несколько приёмов, которые экономят время:
- Расширение-переводчик по наведению (типа Яндекс.Переводчик или подобных) — наводишь курсор на слово в браузере и сразу видишь перевод, без копирования. Идеально для чтения доки.
- Не переводи всё подряд. Переводи только слово, без которого реально не понял смысл. Служебные слова (
the,a,is,of) пропускай — они почти не несут смысла в технических текстах. - Веди свой мини-словарик в заметках: выписывай слово, только если встретил его 2-3 раза и так и не запомнил. Через месяц список перестанет расти — значит, базу набрал.
Главное: не пытайся перевести каждое слово идеально. Цель — понять смысл абзаца, а не сделать художественный перевод.
4
Ещё совет: ставь интерфейс редактора (VS Code и т.п.) на английский, а не на русский. Звучит контринтуитивно, но так ты быстро запомнишь File, Edit, View, Run, Terminal — и заодно все туториалы в интернете будут совпадать с твоими кнопками.
Ваш ответ
, чтобы ответить на вопрос.